まるで宝くじ？ＴＱＥ（翻訳実務検定）に合格すれば、誰でも一夜でプロ翻訳者になれます！
前回の記事「未経験から翻訳者になる方法！（前編）【記事１.２】」で、未経験者が翻訳者になるための方法として、下記の３つを挙げました。
①クラウドソーシングで実務経験を積むこと
②翻訳会社が運営する学校を卒業すること
③翻訳会社が実施する検定試験に合格すること
それから、①と②について、簡単に解説しました。
そこで最後に、③の翻訳会社による検定試験について述べていきます。
この検定試験、その他の試験とは大きな違いがあります！
検定試験と言えば、基本的には能力を証明するもので、転職時に履歴書に記載するくらいしか思い浮かびません。
ところが、翻訳の世界には、合格すればプロの翻訳者として認められ、仕事を発注してもらえるようになる検定試験があるのです！
それは、サン・フレアアカデミーが実施する翻訳実務検定、通称ＴＱＥです！
１００点満点中、７０点以上を取得すれば、翻訳者として登録してもらえます！
しかも、登録先は、国内最大級の翻訳会社、株式会社サン・フレアです！
これであなたも、プロの翻訳者！という夢のような試験です！
しかも、受験資格は一切ナシ！
更に合格者は、「翻訳実務士」の称号を与えられます！
以前、旧司法試験を、一夜で人生逆転ができる「夢のような試験」、まるで宝くじのようだと言っている人がいました。
では、ＴＱＥ（翻訳実務検定）は、現代に蘇った旧司法試験や宝くじのような存在なのでしょうか？
実際のところは、
旧司法試験が、誰でも受験できるがほとんど誰も受からない試験だったように…
宝くじが、誰でも夢をみることができるがほとんど誰も当選しないように…
ＴＱＥ（翻訳実務検定）に翻訳未経験が合格できる可能性は、限りなくゼロに近いと言えるでしょう！
それどころか、プロの翻訳者でもまず受からないと言われています。
【写真１.３】朱色の光を放つ無数の提灯。提灯の下には、多くの屋台が並んでいるのだろう（出典：写真ac）。
以上を考えると、翻訳学校ルートが、翻訳者になるための一番堅実な方法だと言えます！
これまで、未経験者が翻訳者になるためのルートとして、下記の３つの方法を挙げました。
①クラウドソーシング
②翻訳学校
③ＴＱＥ（翻訳実務検定）
このなかで私は、最も時間が必要で、かつ学費の負担も発生するであろう②の翻訳学校が、実は一番堅実なルートであると結論付けました！
もちろん、③のＴＱＥも、非常に難しいですが、魅力的なルートです。
しかし、ＴＱＥだけに傾倒するのも、ハイリスクです。
そこで、翻訳学校で学びつつ、ＴＱＥ合格に向けた勉強をするというのが、効率的でしょう！
私も、翻訳学校での学びをメインに据えながらも、ＴＱＥの受験を続けています。