この記事では、過去３回の受験経験を基に、採点の特徴を分析します！
２０２１年３月１５日、サン・フレアアカデミーのＴＱＥ（翻訳実務検定）の申し込みが始まりました。
申込期限は４月２９日迄です。しかし、３月１５日～２９日の間に申し込めば、早割で受験料が１，０００円ＯＦＦです。
通常、９，９００円の受験料が、８，９００円に値引きされます。
私も早速申し込みましたので、受験される方はお見逃しなく！
さて、ＴＱＥにおける採点の傾向ですが、私はこれまで３回受験したうち、２回ほど、「意訳の傾向がみられる」というコメントを頂いています。
「意訳は語訳になりやすいので、注意するように！」という指摘です。
もちろん、私の翻訳が「意訳」に偏っていることは事実でしょう。
しかし、２回に渡って、最も強調して意訳を指摘しているということは、サン・フレアは「意訳」に対し、決して良くない思いを抱いていることが読み取れます！
私が通っていた翻訳学校では、意訳に対してある程度寛容でした。
講師によっては、的を射た意訳であれば、積極的に勧める傾向もありました。
しかし、サン・フレアにおける採点基準は、どうも違うようです。
この点は、翻訳会社によって方針が異なるところなので、相手に合わせた対応が必要となってきます。
【写真１.１１】中国の夜の一コマ。人通りが無く、静けさを感じるが、綺麗にライトアップされた街灯が目を引く（出典：写真ac）。
いずれにせよ、ＴＱＥでは、原文に対して、限りなく忠実に訳すことが、高スコア取得への道であることは間違いないでしょう！
尚、翻訳品質を一定水準に保つという目的では、意訳を限りなくゼロにすることは非常に重要であると思われます。
意訳を認めてしまうと、翻訳者の力量によって、訳文の品質が変わってきます。
また、同じ翻訳者でも、翻訳分野の得意不得意によって、品質に差が生じることは間違いありません。
得意先に訳文を納品する会社側としては、これでは困るのでしょう。
「名訳と呼べるようなものは無いかもしれないが、だからと言って、低品質な訳文も無く、常に一定品質の訳文を納品すること」を徹底しているということでしょう！
尚、ＴＱＥの問題は、入念に調査をすることで、意訳をしなくても意味の通った訳文に仕上げることが可能です。
よって、ＴＱＥの受験にあたっては、原文に忠実な翻訳になっているか、意訳になっていないかを、徹底的に見直すことが大切です。
今回受験される皆様のご武運をお祈りいたします。