クラウド翻訳会社のＧｅｎｇｏに登録することは、翻訳業界について理解するのに最適です！
その理由は、次の３つです。
①スタイルガイドが分かりやすいことです
②運営側からのサポートがある
③案件が多い
以前の記事（クラウド翻訳会社Ｇｅｎｇｏ！そのトライアルの受験記録！【記事１.１４】）では、Ｇｅｎｇｏのトライアルの内容と受験した感想を書きました。
そこで今回は、Ｇｅｎｇｏの登録翻訳者になってよかった３つの点について解説します。
１つめは、Ｇｅｎｇｏでは、「スタイルガイド」がしっかりと確立され、しかも非常に分かりやすいと感じました。
スタイルガイドとは、訳文を作成するにあたって準拠すべきルールのことです。
文字入力における「半角」と「全角」の使い分けや鍵括弧等の記号の使い方が、決められています。
私のような翻訳初心者にとって、このようなルールを決めてもらっていることは、大変ありがたいことです。
そもそも、私は、このようなルールが存在すること自体、Ｇｅｎｇｏに登録されるまでよく分かっていませんでした。
【写真１.１５】幻想的な光を放つ中国の古代都市風景。神秘的な雰囲気を感じる（出典：写真ac）。
Ｇｅｎｇｏの登録翻訳者となって良かったことの２つめは、Ｇｅｎｇｏを運営する会社からのサポート体制が充実していることです。
例えば、私がトライアルに合格してすぐの段階で、運営スタッフからメールがありました。
仕事の獲得方法に関する内容で、登録されたばかりの翻訳者に対し、個別にサポートをしてくれているようです。
個別にサポートをしてくれるということは、私一人のために、貴重な時間と労力を割いて頂いているということで、ありがたさを感じました。
また、Ｇｅｎｇｏには、翻訳者同士が情報交換をするためのコミュニティがあります。
電子掲示板のようなもので、そこに書き込みをする形式です。
これだけなら、他のクラウド翻訳会社にもありますが、素晴らしいと思ったのが、書き込みに対し、Ｇｅｎｇｏの運営スタッフも回答をしてくれることです。
運営側の方が、より的確に答えられることもあります。
その点、このコミュニティは、翻訳者にとって大きな助けになっていると思います。
Ｇｅｎｇｏの登録翻訳者となってよかったことの３つめは、案件の多さです！
私は中国語→日本語訳のみの登録者ですが、それでも、平均して週に５～６件の案件の通知が届きます。
もちろん、この通知は全ての翻訳者に送られるため、案件を獲得できるかどうかは早い者勝ちです。
他のクラウド翻訳会社では、ここまで多くの案件は無いので、Ｇｅｎｇｏの仕事量の潤沢さには驚きます。
以上、クラウド翻訳Ｇｅｎｇｏをおススメする３つの理由でした。